Le blog de Torpedo

ben j'arrive tout juste du fond de la Bretagne "bretonnante".....là-bas, toutes les indications routières et autres sont toujours en breton et parfois en français et il faut dire kenavo pour merci, sinon on vexe !

A part ça, la Bretagne est toujours un aussi beau pays.

Ils ont un coca breton qui est en passe de détronner celui qui inonde la planête ! et il paraît qu'il est bien meilleur.

Le Lay pourrait essayer de le sortir de sa confidentialité - non ?

Danielle tu avais bu trop de Chouchen ou quoi pour avoir vu les indications routières en Breton, je veux bien admettre les doubles noms à l'entrée des villes et villages mais partout c'est exagéré. Quant à Le Lay il peut parler de génocide culturel quand il diffuse sur TF1 une série comme Dolmen, je peux vous dire qu'on s'est payé une tranche de lundi soit de cet été. Mieux à Belle-Ile (lieu du tournage partiel), il y avait dans un café une soirée spéciale pour commenter en direct, d'après Ouest France ça valait mille. Pour TV breizh le journal en Breton vient d'être supprimé et les programmes tournent autour de séries américaines plus très jeunes( Arabesque, Columbo ou Mission Impossible etc), il faut bien rentabiliser le fond de commerce de TF1. Allez Kenavo comme on dit chez nous parfois.

exact, me suis trompée en rédigeant, kenavo se dit au revoir en français !

D'abord, depuis quand la télé est une bonne représente de la diversité culturelle ??? Ayant jeté la mienne (de télé) à la poubelle depuis déjà 5 ans (les conneries de la presse et de la radio sont amplement suffisantes, croyez-moi!), je ne connais pas ce le lay, mais il m'a tout l'air de n'être qu'un de ces nbx représentants de la bêtise humaine (réellement nbx à la télé, allez savoir pourquoi...) avant que d'être un Breton avec le B majuscule qu'il s'octroit (grand bien lui fasse).

Dear Danielle, I have just arrived from the middle of nowhere Quebec… There are people out there who still live in the Dark Ages: they speak an awful gobbledygook they call “French” and most of the road signs are still in this jargon (only few are in English!!!).
You will offend the locals by saying “thank you” instead of “au revoir” (that’s the French for “thank you”, in case you don’t know :-)))))

Danielle, il te reste plus qu’à t’exprimer en anglais et tu vois que t’as tout pour nous faire une parfaite américaine :-)

Finalement, c’est Le Lay qui semble avoir raison : « le fin fond de la Bretagne « bretonnante » que tu décris Danielle, ça ressemble pas trop à la France, si ?
Ca doit être pour ça que t’as écrit toi-même « pays » et pas « région » ?? :-)

Actuz, please do me a favour: comme toi t’es pour les langues utiles, j’aimerais bien voir une version en anglais de ton blog (ou en espagnol, comme tu l’a étudié). Come on buddy !! Colega… por favor!! Allez, kenavo ar wech all